1 00:00:04,570 --> 00:00:06,820 (tema de suspense tocando) 2 00:03:27,340 --> 00:03:28,340 (porta se fecha) 3 00:03:28,370 --> 00:03:29,370 Tudo bem, espere. 4 00:03:29,400 --> 00:03:30,910 Vamos esperar aí. 5 00:03:31,040 --> 00:03:32,450 Vamos, fuzz privado. 6 00:03:32,570 --> 00:03:33,450 Não podemos dar um passeio? 7 00:03:33,580 --> 00:03:36,390 Você vai dar um passeio, certo de volta para aquela casa de onde você veio. 8 00:03:36,510 --> 00:03:38,220 Viemos do planeta Ralph. 9 00:03:38,350 --> 00:03:40,660 Estávamos apenas cortando jardim da frente dos Glens. 10 00:03:40,780 --> 00:03:42,230 Você não vai acorde-os para isso. 11 00:03:42,250 --> 00:03:44,330 OFICIAL: De volta para casa. Veremos o que está acontecendo. 12 00:03:44,390 --> 00:03:46,640 De volta, vamos, vamos. 13 00:03:55,160 --> 00:03:56,970 (toca a campainha) 14 00:03:57,100 --> 00:04:00,410 Este é o seu amigo serviço de despertar do bairro. 15 00:04:00,540 --> 00:04:02,410 Agora são 2 da manhã. m. Domingo de manhã. 16 00:04:02,540 --> 00:04:04,280 É melhor você acordar. (risos) 17 00:04:04,410 --> 00:04:07,980 Alguém pisou na sua grama. 18 00:04:08,110 --> 00:04:12,880 Uh, desculpe acordá-la, senhorita, mas eu peguei esses três vindo da sua casa. 19 00:04:16,690 --> 00:04:18,930 Você deve estar enganado. Eles não estavam nesta casa. 20 00:04:19,050 --> 00:04:19,550 Tem certeza que? 21 00:04:19,570 --> 00:04:22,170 - Claro. Meus pais estão lá em cima dormindo, 22 00:04:22,290 --> 00:04:24,770 e eu estive lá embaixo bem acordado, 23 00:04:24,890 --> 00:04:27,160 então eu sei que há esteve ninguém aqui. 24 00:04:37,510 --> 00:04:39,820 (tema de suspense aumenta) 25 00:04:39,940 --> 00:04:42,190 (tema animado tocando) 26 00:04:55,560 --> 00:04:57,810 ANUNCIANTE: 27 00:04:59,660 --> 00:05:02,340 Estrelado por William Conrad. 28 00:05:02,460 --> 00:05:03,640 Com estrelas convidadas: 29 00:05:03,770 --> 00:05:09,780 John Larche, John Rubinstein, 30 00:05:09,900 --> 00:05:15,360 Louise Latham, Keith Andes. 31 00:05:16,480 --> 00:05:18,730 Diane Hull. 32 00:05:20,920 --> 00:05:23,170 ANUNCIANTE: 33 00:05:30,060 --> 00:05:32,310 (tema dramático tocando) 34 00:05:51,810 --> 00:05:53,720 CANHÃO: Compulsão. 35 00:05:53,850 --> 00:05:58,230 Suponho que todo mundo tem algum tipo de compulsão. 36 00:05:58,350 --> 00:06:01,600 Eu suspeito que às vezes a natureza inventou o pistache 37 00:06:01,720 --> 00:06:03,700 como um dispositivo para controlar a compulsão de comer. 38 00:06:03,830 --> 00:06:07,300 Você sabe, quando você os pegar sem casca, você perdeu o apetite. 39 00:06:07,430 --> 00:06:09,370 Você está me dizendo que aquelas crianças estavam sob compulsão 40 00:06:09,400 --> 00:06:10,610 fazer o que eles fizeram? 41 00:06:10,730 --> 00:06:13,580 Ou o que eles não fizeram, dependendo se acreditamos 42 00:06:13,700 --> 00:06:15,950 o patrulheiro particular ou sua filha. 43 00:06:16,070 --> 00:06:20,250 Sr. Cannon, esses nojentos definitivamente invadiu minha casa, 44 00:06:20,380 --> 00:06:23,390 peguei um vaso do quarto, cortou minha jaqueta, 45 00:06:23,510 --> 00:06:26,710 o que obviamente faz absolutamente nenhum sentido. 46 00:06:27,320 --> 00:06:30,290 Talvez o fato de não faz sentido faz sentido. 47 00:06:30,420 --> 00:06:33,300 Eu não entendo isso. 48 00:06:33,420 --> 00:06:37,670 Bem, você sabe, quando eu olho em uma foto diretamente 49 00:06:37,790 --> 00:06:41,570 e não entendo, Tento olhar de lado. 50 00:06:41,700 --> 00:06:44,470 Eu acho que temos que façamos uma pergunta a nós mesmos: 51 00:06:44,600 --> 00:06:47,910 Por que sua filha mentiu? 52 00:06:48,040 --> 00:06:49,210 Ele deve ter mandado ela fazer isso. 53 00:06:49,340 --> 00:06:53,720 Larry, o maluco. -Larry Bollinger? -Sim. 54 00:06:53,840 --> 00:06:56,150 Sim, ele dirige aquelas crianças. 55 00:06:56,280 --> 00:06:59,760 Todo um grupo de jovens das melhores famílias da cidade. 56 00:06:59,880 --> 00:07:02,760 Eles acham que ele é algum tipo de um ser místico, um deus, 57 00:07:02,880 --> 00:07:05,000 pelo menos um profeta. 58 00:07:05,120 --> 00:07:07,500 É incrível. 59 00:07:07,620 --> 00:07:10,870 De qualquer forma, minha... minha esposa e eu decidimos, 60 00:07:10,990 --> 00:07:12,110 precisamos de um detetive particular. 61 00:07:12,230 --> 00:07:15,310 Mas não queremos envolver um em nossa própria cidade. 62 00:07:15,430 --> 00:07:18,280 Bem, fofoca. Esse tipo de coisa. 63 00:07:18,400 --> 00:07:20,650 Então, estamos recorrendo a você. 64 00:07:22,940 --> 00:07:25,190 Para fazer exatamente o quê? 65 00:07:25,940 --> 00:07:28,620 Susan só vem até nós uma vez na lua azul, 66 00:07:28,740 --> 00:07:31,720 quando ela precisa de uma refeição completa. 67 00:07:31,850 --> 00:07:34,560 O resto do tempo ela está naquele rancho 68 00:07:34,680 --> 00:07:36,530 onde Bollinger e essas crianças saem. 69 00:07:36,650 --> 00:07:41,160 Sr. Cannon, queremos que você para trazer nossa filha para casa. 70 00:07:41,290 --> 00:07:44,400 Maltratar adolescentes não é exatamente minha especialidade. 71 00:07:44,530 --> 00:07:47,340 E-eu não quero dizer usar força. 72 00:07:47,460 --> 00:07:50,910 Apenas mostre Bollinger pelo que ele realmente é. 73 00:07:51,030 --> 00:07:52,480 É conversa comum na cidade 74 00:07:52,600 --> 00:07:55,550 que ele fez todos os tipos de coisas criminosas, 75 00:07:55,670 --> 00:07:57,150 ou os instigou, 76 00:07:57,270 --> 00:07:58,650 mas ninguém pode provar isso. 77 00:07:58,770 --> 00:08:03,490 Susan é uma garota doce, uma boa garota. 78 00:08:03,610 --> 00:08:07,740 Ela se afastaria de Bollinger se ela soubesse a verdade sobre ele. 79 00:08:08,580 --> 00:08:12,560 Sr. Glen, você sabe, a verdade é como a chuva. 80 00:08:12,690 --> 00:08:13,930 Não importa quem se molhe. 81 00:08:14,060 --> 00:08:15,400 Vou apostar nisso. 82 00:08:15,520 --> 00:08:18,500 Basta obter o suficiente em Bollinger para quebrar todo o seu culto doentio, 83 00:08:18,630 --> 00:08:20,880 antes de algo sério acontece. 84 00:08:27,540 --> 00:08:32,380 Essa jaqueta que você negligenciou para contar à polícia sobre, 85 00:08:32,510 --> 00:08:34,520 pelo que parece, 86 00:08:34,640 --> 00:08:37,120 alguém estava parado a poucos metros de sua cama 87 00:08:37,250 --> 00:08:39,500 segurando uma arma mortal. 88 00:08:41,320 --> 00:08:44,460 No meu livro, algo sério já aconteceu. 89 00:08:44,590 --> 00:08:46,840 (tema sinistro tocando) 90 00:09:03,570 --> 00:09:05,820 (batendo) 91 00:09:29,600 --> 00:09:32,040 VOZES: Não. 92 00:09:32,170 --> 00:09:34,950 Honramos alguma coisa em nosso passado? 93 00:09:35,070 --> 00:09:37,010 TODOS: Não. 94 00:09:37,140 --> 00:09:40,620 LARRY: Não é assim? TODOS: É assim. 95 00:09:40,740 --> 00:09:43,890 Não é assim? É assim. 96 00:09:44,010 --> 00:09:47,720 Não é assim? É assim! 97 00:09:47,850 --> 00:09:49,990 LARRY: Isso importa para nós? 98 00:09:50,120 --> 00:09:51,630 TODOS: Não. 99 00:09:51,750 --> 00:09:55,230 Em todos os nossos ontens, existe um dia 100 00:09:55,360 --> 00:09:57,370 que ainda está vivo? 101 00:09:57,490 --> 00:09:59,740 TODOS: Não. 102 00:10:14,010 --> 00:10:18,120 Portanto, no fogo e na terra, 103 00:10:18,250 --> 00:10:22,350 vamos enterrar o antigo eu de Susan Glen. 104 00:10:24,320 --> 00:10:26,570 Ao vivo. 105 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 Ao vivo. 106 00:10:28,520 --> 00:10:31,800 E deixe os poderes da escuridão lembrá-lo 107 00:10:31,930 --> 00:10:34,400 que até a palavra "vivo", 108 00:10:34,530 --> 00:10:36,510 quando as letras estão virados, 109 00:10:36,630 --> 00:10:39,780 torna-se "malvado". 110 00:10:39,900 --> 00:10:42,950 O que o dia faz viver, 111 00:10:43,070 --> 00:10:46,580 a noite faz o mal. 112 00:10:46,710 --> 00:10:47,750 Não é assim? 113 00:10:47,880 --> 00:10:50,130 TODOS: É assim. 114 00:10:50,710 --> 00:10:51,960 Não é assim? 115 00:10:52,080 --> 00:10:53,190 TODOS: É assim. 116 00:10:53,310 --> 00:10:54,820 Não é assim?! 117 00:10:54,950 --> 00:10:56,830 TODOS: É assim! 118 00:10:56,950 --> 00:10:59,200 Então que assim seja. 119 00:11:20,610 --> 00:11:22,860 Susana. 120 00:11:26,950 --> 00:11:28,460 Eu te conheço? 121 00:11:28,580 --> 00:11:29,460 (risos) 122 00:11:29,580 --> 00:11:30,690 Meu nome é Canhão. 123 00:11:30,820 --> 00:11:33,200 Sou um estudante de ritos antigos e rituais, 124 00:11:33,320 --> 00:11:34,760 mas, uh, isso é novo para mim. 125 00:11:34,890 --> 00:11:36,470 (risos) 126 00:11:36,590 --> 00:11:38,600 Você não parece um estudante, Sr. Canhão. 127 00:11:38,730 --> 00:11:40,300 Bem, você não parece algo 128 00:11:40,430 --> 00:11:42,010 a noite poderia fazer o mal também. 129 00:11:42,130 --> 00:11:43,340 Ah, isso. 130 00:11:43,470 --> 00:11:45,140 É um ritual que Larry inventou. 131 00:11:45,270 --> 00:11:47,440 Tem o que ele chama um significado último. 132 00:11:47,570 --> 00:11:49,850 Oh, eu vejo. 133 00:11:49,970 --> 00:11:52,820 Meus pais pedir para você vir aqui? 134 00:11:52,940 --> 00:11:55,120 Eh, bem, acho que estou apenas não é a forma certa 135 00:11:55,240 --> 00:11:57,120 ser misterioso, eu sou? Ei! 136 00:11:57,250 --> 00:11:59,260 Sim, eles fizeram, Susan. 137 00:11:59,380 --> 00:12:02,090 Ela não tem pais mais, senhor. 138 00:12:02,220 --> 00:12:04,330 Ela nasceu de novo hoje. 139 00:12:04,450 --> 00:12:06,100 Você vê, agora ela é irmã Lilith, 140 00:12:06,220 --> 00:12:08,000 primeira esposa de Adão. 141 00:12:08,120 --> 00:12:09,120 Não está brincando? 142 00:12:09,160 --> 00:12:10,930 Você sabe, pelo que eu entendo, 143 00:12:11,060 --> 00:12:14,340 A primeira esposa de Adam o tentou com uma barra de chocolate. 144 00:12:14,460 --> 00:12:17,770 Que tal? Hee-hee! Vamos. 145 00:12:21,770 --> 00:12:23,950 Você realmente acha que é sério? 146 00:12:24,070 --> 00:12:25,650 Ouça, Susie, heh, 147 00:12:25,770 --> 00:12:29,050 sempre que você me pegar inalando um duplo malte 148 00:12:29,180 --> 00:12:31,590 no cumprimento do dever, você sabe que é sério. 149 00:12:31,710 --> 00:12:33,960 Saúde. 150 00:12:34,780 --> 00:12:36,960 Eu não quero machucar meus pais, Sr. Cannon. 151 00:12:37,090 --> 00:12:38,090 Eu os amo. 152 00:12:38,220 --> 00:12:40,500 Por que você não vai para casa para eles, então? 153 00:12:40,620 --> 00:12:42,870 Não posso. 154 00:12:42,990 --> 00:12:45,570 É como se eu simplesmente não pertence mais lá. 155 00:12:45,690 --> 00:12:47,870 Grande demais para minha cama ou algo assim. 156 00:12:48,000 --> 00:12:51,370 Eu quero descobrir quem eu sou e onde eu pertenço. 157 00:12:51,500 --> 00:12:54,210 E você acha que Bollinger posso te ajudar com isso, né? 158 00:12:54,340 --> 00:12:57,110 Você sabe, Susie, você não é mais uma criança 159 00:12:57,240 --> 00:13:00,080 ouvindo histórias de fantasmas ao redor de uma fogueira em um acampamento de verão. 160 00:13:00,210 --> 00:13:03,990 Vamos ver como realmente você é adulto. 161 00:13:04,110 --> 00:13:06,020 O que eram aquelas crianças fazendo na casa dos seus pais 162 00:13:06,150 --> 00:13:08,030 último domingo à noite, e por que você mentiu sobre isso? 163 00:13:08,150 --> 00:13:11,830 Bem, foi um ritual Larry projetou 164 00:13:11,950 --> 00:13:14,530 como um ato de fé. 165 00:13:14,660 --> 00:13:17,430 Você entrega sua vontade, sua consciência completamente, 166 00:13:17,560 --> 00:13:20,490 para que você possa viver acima e além. 167 00:13:23,370 --> 00:13:25,680 Muito bem falado, Susana. Vamos. 168 00:13:25,800 --> 00:13:27,440 A jovem não terminou. 169 00:13:27,570 --> 00:13:29,210 Na verdade, por que você não se senta 170 00:13:29,240 --> 00:13:30,310 e tomar um chocolate maltado? 171 00:13:30,340 --> 00:13:33,120 Parece que você poderia usar um. 172 00:13:33,240 --> 00:13:35,720 Eu terminei. 173 00:13:35,840 --> 00:13:37,290 Prazer em conhecê-lo, Sr. Canhão. 174 00:13:37,410 --> 00:13:39,260 Obrigado, Suzana. Sr. Canhão, 175 00:13:39,380 --> 00:13:43,390 damos as boas-vindas a observadores de mente aberta em nosso rancho, 176 00:13:43,520 --> 00:13:45,830 mas não intrusos hostis. 177 00:13:45,950 --> 00:13:47,630 Agora, isso é propriedade privada lá fora. 178 00:13:47,760 --> 00:13:49,570 Se eu fosse você, Eu não invadiria mais. 179 00:13:49,690 --> 00:13:51,370 Realmente? 180 00:13:51,490 --> 00:13:53,640 Ora, isso é uma pena, porque eu estava pensando 181 00:13:53,660 --> 00:13:56,140 convidando a polícia para ver um de seus pequenos shows. 182 00:13:56,260 --> 00:13:59,440 Oh, a polícia não vai nos incomodar, Sr. Canhão. 183 00:13:59,570 --> 00:14:01,440 Acredite em mim, eu sei. 184 00:14:01,570 --> 00:14:03,820 Veja, o chefe é meu pai. 185 00:14:04,910 --> 00:14:07,160 Aposto que ele não anuncia isso. 186 00:14:09,110 --> 00:14:11,560 Acho que estou ficando ruim vibrações de você, Cannon. 187 00:14:11,680 --> 00:14:14,560 Jovem, quando começo a vibrar, 188 00:14:14,680 --> 00:14:17,360 você não terá que pensar, você saberá. 189 00:14:17,490 --> 00:14:18,660 Tchau, Suzana. 190 00:14:18,790 --> 00:14:21,040 Tchau. 191 00:14:22,520 --> 00:14:24,770 Tchau. 192 00:14:32,130 --> 00:14:33,810 Olha, canhão, Eu estive na força policial 193 00:14:33,940 --> 00:14:38,450 aqui há 25 anos e chefe por dez. 194 00:14:38,570 --> 00:14:41,320 E eu não tenho nenhuma necessidade para qualquer investigador particular 195 00:14:41,440 --> 00:14:43,690 para me ajudar a manter a paz. 196 00:14:48,280 --> 00:14:50,360 Bem, você me convidou sentar, não foi? 197 00:14:50,490 --> 00:14:54,220 Quando você tem a forma que eu tenho, você escolhe o lugar mais macio. 198 00:14:55,220 --> 00:14:57,100 Fique à vontade. Obrigado. 199 00:14:57,230 --> 00:14:58,300 Ah, que tal um café? 200 00:14:58,430 --> 00:15:01,810 Não, obrigado. Tenho que tomar cuidado com meus líquidos. 201 00:15:01,930 --> 00:15:04,310 A única outra coisa Eu tenho que observar meus sólidos. 202 00:15:04,430 --> 00:15:08,950 Agora, vamos ver, uh, excesso de velocidade, mais velocidade, mais velocidade. 203 00:15:09,070 --> 00:15:11,950 Ei. Violação do toque de recolher. 204 00:15:12,070 --> 00:15:14,940 Bollinger deve ter sido muito mais jovem então. 205 00:15:15,880 --> 00:15:18,360 Bem, reservamos muito de violações do toque de recolher. 206 00:15:18,480 --> 00:15:20,620 Mas como resultado, 207 00:15:20,750 --> 00:15:23,920 você pode ouvir um alfinete cair depois das 10:00 nesta cidade. 208 00:15:26,090 --> 00:15:28,340 Que tal uma faca? 209 00:15:28,860 --> 00:15:31,100 Não há nada nesse arquivo para justificar quaisquer acusações 210 00:15:31,230 --> 00:15:33,480 contra Larry Bollinger. 211 00:15:35,030 --> 00:15:37,710 Quebra de loja de bebidas e entrando em violação. 212 00:15:37,830 --> 00:15:41,080 O garoto Bollinger acabou de acontecer estar na vizinhança. 213 00:15:41,200 --> 00:15:43,380 Nenhuma indicação de que ele invadiu, 214 00:15:43,510 --> 00:15:46,520 e de qualquer forma, nada foi roubado. 215 00:15:46,640 --> 00:15:48,920 Uma semana depois, alguém invadiu novamente, 216 00:15:49,040 --> 00:15:51,910 desta vez esmagado cada garrafa no lugar. 217 00:15:53,150 --> 00:15:54,690 Nunca descobri quem fez isso. 218 00:15:54,820 --> 00:15:57,950 Você pode ficar tranquilo não era um bebedor pesado. 219 00:15:59,420 --> 00:16:01,430 Ei, aqui está uma coisa. 220 00:16:01,560 --> 00:16:05,730 Laboratório de química da faculdade, explosão, incêndio. 221 00:16:07,400 --> 00:16:09,340 Huh. Um professor foi morto, hein? 222 00:16:09,460 --> 00:16:12,680 Sim, ele estava trabalhando com produtos químicos de propulsão. 223 00:16:12,800 --> 00:16:15,080 Você sabe, temos um anônimo dica que Larry Bollinger 224 00:16:15,200 --> 00:16:16,560 tinha rancor contra o professor. 225 00:16:16,640 --> 00:16:18,890 Para quê? 226 00:16:19,870 --> 00:16:21,450 Notas baixas. 227 00:16:21,580 --> 00:16:22,750 Qual é a diferença? 228 00:16:22,880 --> 00:16:25,060 Não há nada, absolutamente nada, 229 00:16:25,180 --> 00:16:28,180 para amarrar Larry Bollinger em com aquela explosão. 230 00:16:33,320 --> 00:16:35,670 E as crianças que a patrulha privada 231 00:16:35,790 --> 00:16:38,200 pego na casa do Glen, hm? 232 00:16:38,330 --> 00:16:41,270 Sim, bem, a patrulha privada diz uma coisa, 233 00:16:41,400 --> 00:16:43,010 e a garota Glen diz outra. 234 00:16:43,130 --> 00:16:45,480 Como vou saber? 235 00:16:45,600 --> 00:16:46,810 Por que você não pergunta ao seu filho? 236 00:16:46,940 --> 00:16:49,470 Ele pode saber. Ele estava lá, não estava? 237 00:16:50,570 --> 00:16:54,610 "Pai" é apenas um título depois que as crianças atingem uma certa idade. 238 00:16:56,010 --> 00:16:58,120 Sim, eu sei. 239 00:16:58,250 --> 00:17:00,790 Me pergunto como isso funciona. 240 00:17:00,920 --> 00:17:04,080 Os pais renunciam, ou as crianças simplesmente desistem? 241 00:17:05,450 --> 00:17:07,260 Agora, olhe, Canhão, 242 00:17:07,390 --> 00:17:09,070 todas aquelas crianças saindo com Bollinger 243 00:17:09,190 --> 00:17:11,430 a maioria tem mais de 21 anos. 244 00:17:11,560 --> 00:17:14,800 Eles fazem velas e sandálias e flores de papel. 245 00:17:14,930 --> 00:17:17,670 Um menino-menina hanky-panky, 246 00:17:17,800 --> 00:17:19,480 mas eu não fui contratado para mudar o mundo. 247 00:17:19,600 --> 00:17:21,210 Sim, eu sei. Eu também era policial. 248 00:17:21,340 --> 00:17:22,450 Bem, estou lhe dizendo: 249 00:17:22,570 --> 00:17:25,370 crianças decentes de as melhores famílias da cidade. 250 00:17:27,640 --> 00:17:31,720 Crianças decentes não andam por aí molestar velhos, não é? 251 00:17:31,850 --> 00:17:33,290 O que? 252 00:17:33,420 --> 00:17:34,560 Aqui. 253 00:17:34,680 --> 00:17:37,990 Harry Smith afirma que ele foi molestado 254 00:17:38,120 --> 00:17:40,300 pelo grupo Bollinger semana passada. 255 00:17:40,420 --> 00:17:41,570 Aquele bêbado derrapado. 256 00:17:41,690 --> 00:17:44,820 Um humano abandonado. Como você pode molestar um abandonado? 257 00:17:45,760 --> 00:17:46,840 Você perguntou a ele? 258 00:17:46,960 --> 00:17:48,170 Claro que perguntamos a ele, 259 00:17:48,300 --> 00:17:49,610 mas com esse tipo de indivíduo, 260 00:17:49,730 --> 00:17:51,540 há uma comunicação problema. 261 00:17:51,670 --> 00:17:53,980 Bem, você deveria estar feliz Estou na cidade, então. 262 00:17:54,100 --> 00:17:56,850 Sou especialista em comunicação. 263 00:17:56,970 --> 00:17:59,910 (jazz piano tocando à distância) 264 00:18:07,220 --> 00:18:09,470 Aí está, Harry. 265 00:18:22,330 --> 00:18:23,640 Você...? Você é policial? 266 00:18:23,770 --> 00:18:26,070 Não, eu não sou policial, Harry. 267 00:18:27,340 --> 00:18:29,350 Você não é policial. 268 00:18:29,470 --> 00:18:31,820 Bem, você não tem nada contra a polícia de qualquer maneira, não é? 269 00:18:31,840 --> 00:18:35,170 Eu entendo que você foi pagá-los uma visita na semana passada. 270 00:18:36,180 --> 00:18:38,820 Semana passada? Hum-hm. 271 00:18:38,950 --> 00:18:42,320 Não, não, eu... eu não está no tanque desde... 272 00:18:44,550 --> 00:18:46,200 Não me lembro quando, honestamente. 273 00:18:46,320 --> 00:18:48,670 Oh, não me refiro ao tanque bêbado. 274 00:18:48,790 --> 00:18:51,200 Você foi à polícia para registrar uma reclamação. 275 00:18:51,330 --> 00:18:54,870 Você disse que algumas crianças molestaram você. 276 00:18:55,000 --> 00:18:57,250 Você não se lembra? 277 00:18:58,170 --> 00:19:00,420 Por que eles fizeram isso? Por que? 278 00:19:02,300 --> 00:19:04,550 O que eles fizeram? 279 00:19:04,670 --> 00:19:06,850 Harry, você pode me dizer. 280 00:19:06,980 --> 00:19:09,720 Eu não sei por que eles me obrigaram a fazer isso. 281 00:19:09,840 --> 00:19:11,560 E-eu não sei por quê. 282 00:19:11,680 --> 00:19:13,960 O que eles fizeram você fazer, Harry? 283 00:19:14,080 --> 00:19:17,220 Eles me fizeram cavar minha própria cova. 284 00:19:19,420 --> 00:19:21,670 Meu próprio túmulo. 285 00:19:21,790 --> 00:19:22,790 Onde? 286 00:19:22,820 --> 00:19:25,700 Você se lembra onde? 287 00:19:25,830 --> 00:19:28,570 No cemitério. 288 00:19:28,700 --> 00:19:32,180 Meu próprio túmulo. 289 00:19:32,300 --> 00:19:35,630 Eles eram um bando de demônios, isso é o que eles eram. 290 00:19:35,940 --> 00:19:37,410 Você já tinha visto algum deles antes? 291 00:19:37,540 --> 00:19:39,790 Você os conheceria? 292 00:19:42,380 --> 00:19:45,240 Eu tive alguns filhos uma vez, você sabia disso? 293 00:19:46,510 --> 00:19:47,560 Não, eu não fiz. 294 00:19:47,680 --> 00:19:50,080 Ah, lá estava Freddie 295 00:19:51,120 --> 00:19:53,370 e Georgiana... 296 00:20:02,500 --> 00:20:04,710 Uh... 297 00:20:04,830 --> 00:20:09,550 Harry, ah, eu sei você tem uma agenda lotada, 298 00:20:09,670 --> 00:20:11,920 mas, uh, você poderia me fazer um favor 299 00:20:12,040 --> 00:20:14,620 e veja que você pode faça algumas refeições quadradas 300 00:20:14,740 --> 00:20:16,990 em você no dia seguinte ou depois? 301 00:20:20,420 --> 00:20:21,590 Você faz isso por mim, hein? 302 00:20:21,720 --> 00:20:23,490 (cheira) 303 00:20:23,620 --> 00:20:25,870 Ok. 304 00:20:44,640 --> 00:20:46,890 (tema sinistro tocando) 305 00:21:04,490 --> 00:21:06,740 Tudo bem, o que é isso? 306 00:21:09,260 --> 00:21:11,510 O que dá? 307 00:21:18,410 --> 00:21:20,020 Ok, se você não quer falar comigo, 308 00:21:20,140 --> 00:21:21,850 fique por aqui alguns minutos, 309 00:21:21,980 --> 00:21:24,230 e você pode falar com a polícia. 310 00:21:35,760 --> 00:21:38,010 (tocando) 311 00:21:41,100 --> 00:21:42,710 Olá? 312 00:21:42,830 --> 00:21:44,910 LARRY (no telefone): Você não precisa ter medo, Canhão. 313 00:21:44,930 --> 00:21:46,780 Você ainda não faz parte do plano. 314 00:21:46,900 --> 00:21:47,780 Quem é esse? 315 00:21:47,900 --> 00:21:51,680 Uh, apenas uma voz no meio da noite. 316 00:21:51,810 --> 00:21:54,920 Você ouve vozes durante a noite, não é, Canhão? 317 00:21:55,040 --> 00:21:56,150 O que você quer? 318 00:21:56,280 --> 00:21:59,720 Eu não quero te matar, Canhão, mas eu posso. 319 00:21:59,850 --> 00:22:01,520 Acho que você sabe disso agora, não é? 320 00:22:01,650 --> 00:22:03,460 Vamos, vá direto ao ponto final. 321 00:22:03,590 --> 00:22:04,790 Eu também adoro uma boa risada. 322 00:22:04,920 --> 00:22:08,830 Basta sair da cidade, Cannon, e não agite as coisas. 323 00:22:08,960 --> 00:22:10,230 Apenas saia agora, 324 00:22:10,360 --> 00:22:13,040 porque eu posso te matar qualquer hora que eu quiser... 325 00:22:13,160 --> 00:22:16,030 (carro dá partida) e você nem vai me ver. 326 00:22:38,150 --> 00:22:40,400 (o tema sinistro aumenta) 327 00:22:43,660 --> 00:22:45,910 (tema dramático tocando) 328 00:22:49,830 --> 00:22:51,980 Por que você não nos ligou ontem à noite quando isso aconteceu? 329 00:22:52,100 --> 00:22:55,410 No momento em que eu poderia ter feito a ligação, estava tudo acabado. 330 00:22:55,540 --> 00:22:59,410 Bem, olhe, ah, você consegue identificar algum deles? 331 00:23:02,410 --> 00:23:03,420 Bem? 332 00:23:03,550 --> 00:23:05,800 Eu não tenho certeza. 333 00:23:07,150 --> 00:23:09,490 Bem, qualquer palpite para combinar com aquela história selvagem? 334 00:23:09,620 --> 00:23:11,190 Eu não faço suposições malucas. 335 00:23:11,320 --> 00:23:12,640 Eu já vi muitos pessoas inocentes 336 00:23:12,720 --> 00:23:14,970 suando sob luzes quentes. 337 00:23:16,990 --> 00:23:19,690 Você acha que meu filho estava entre aquelas crianças? 338 00:23:22,700 --> 00:23:26,630 Eu não faço suposições malucas sobre filhos de chefes de polícia também. 339 00:23:28,300 --> 00:23:30,650 Mas eu sei uma coisa é certa, 340 00:23:30,770 --> 00:23:33,580 que isso não era inofensivo joguinho de esquina 341 00:23:33,710 --> 00:23:36,120 que aquelas crianças estavam brincando. 342 00:23:36,240 --> 00:23:37,520 E enquanto isso, de volta ao rancho, 343 00:23:37,580 --> 00:23:39,690 mais crimes estão sendo planejados, certo? Certo. 344 00:23:39,810 --> 00:23:43,130 Mas quando foi a última vez você se preocupou em olhar lá fora? 345 00:23:43,250 --> 00:23:44,960 Eu sou um policial. Você está dizendo que eu fecho meu...? 346 00:23:44,990 --> 00:23:48,600 Você também é funcionário municipal em uma cidade que tem muito orgulho 347 00:23:48,720 --> 00:23:51,230 em sua imagem de paz e tranquilidade. 348 00:23:51,360 --> 00:23:53,040 Bem, eu te dou um velho bêbado 349 00:23:53,160 --> 00:23:55,110 na linha de derrapagem, conhecido como Harry Smith, 350 00:23:55,230 --> 00:23:57,170 quem tem um completamente imagem diferente 351 00:23:57,300 --> 00:23:58,540 da sua adorável cidadezinha. 352 00:23:58,670 --> 00:24:02,950 Os bêbados do skid row têm todos os tipos de imagens em suas cabeças. 353 00:24:03,070 --> 00:24:05,750 E eu tenho um pedaço de informações para você, 354 00:24:05,870 --> 00:24:07,780 para seu arquivo pessoal. 355 00:24:07,910 --> 00:24:14,290 Sim, eu descobri como você molestar um humano abandonado. 356 00:24:14,420 --> 00:24:15,760 Você o faz cavar sua própria cova, 357 00:24:15,880 --> 00:24:18,820 e se isso não estiver doente, Eu não sei o que é. 358 00:24:22,560 --> 00:24:24,990 Alucinando, provavelmente. Não! 359 00:24:27,230 --> 00:24:29,480 Não, ele estava chorando. 360 00:24:30,730 --> 00:24:33,870 E você pode confiar na memória de um homem assim? 361 00:24:35,140 --> 00:24:36,580 Por que você não procura em seus arquivos? 362 00:24:36,600 --> 00:24:38,850 Aconteceu há apenas uma semana. 363 00:24:44,450 --> 00:24:47,020 Você com certeza balança um barco quando você intervenha, não é, Cannon? 364 00:24:47,150 --> 00:24:49,360 Eu não posso evitar isso. 365 00:24:49,480 --> 00:24:51,730 Fui gordinho a vida toda. 366 00:24:54,890 --> 00:24:57,200 Correto, Sr. Cannon. 367 00:24:57,330 --> 00:24:59,540 O professor Renfred estava trabalhando com produtos químicos de propulsão 368 00:24:59,660 --> 00:25:00,740 quando o acidente aconteceu. 369 00:25:00,760 --> 00:25:03,010 Hum-hm. 370 00:25:04,370 --> 00:25:05,680 Uh, perigoso, suponho, hein? 371 00:25:05,800 --> 00:25:07,710 Bem, não nas mãos adequadas. 372 00:25:07,840 --> 00:25:09,150 Eu estava trabalhando junto as mesmas linhas 373 00:25:09,170 --> 00:25:10,810 como o próprio professor Renfred. 374 00:25:10,940 --> 00:25:12,050 Eu ainda estou. 375 00:25:12,170 --> 00:25:14,450 Não há chance de nada disso explodindo agora, não é? 376 00:25:14,580 --> 00:25:16,830 Certamente não. 377 00:25:18,410 --> 00:25:21,520 A asa inteira foi destruída perto do fogo, hein? Praticamente. 378 00:25:21,650 --> 00:25:23,690 Você certamente nunca contaria isso olhando para ele agora. 379 00:25:23,820 --> 00:25:25,800 Você faria isso se olhasse no orçamento departamental. 380 00:25:25,820 --> 00:25:28,000 Custou metade um milhão de dólares para reconstruir. 381 00:25:28,120 --> 00:25:29,500 Você pode imaginar o que uma perda dessas 382 00:25:29,520 --> 00:25:31,900 pode fazer com os salários e promoções. Hum-hm. 383 00:25:32,030 --> 00:25:34,940 Eu mesmo ainda sou apenas um professor associado. 384 00:25:35,060 --> 00:25:37,640 Hum. Isso é uma pena. 385 00:25:37,770 --> 00:25:41,980 Você tem certeza de que, uh, foi um acidente? 386 00:25:42,100 --> 00:25:43,950 Se você está procurando para estudantes revolucionários 387 00:25:44,070 --> 00:25:45,550 ou construir queimadores, 388 00:25:45,670 --> 00:25:48,450 você não os encontrará neste campus, Sr. Cannon. 389 00:25:48,580 --> 00:25:50,420 Bem, estou feliz em ouvir isso. 390 00:25:50,550 --> 00:25:52,560 eu entendo isso Larry Bolinger não era exatamente 391 00:25:52,680 --> 00:25:55,160 um Einstein no laboratório. Quem? 392 00:25:55,280 --> 00:25:56,730 Larry Bolinger. 393 00:25:56,850 --> 00:25:59,230 Professor Renfredo fui reprovado, me disseram. 394 00:25:59,350 --> 00:26:02,400 Ah, isso... Aquele estranho garoto Bolinger. 395 00:26:02,520 --> 00:26:05,570 Ei. Sim, aquele estranho menino Bolinger. 396 00:26:05,690 --> 00:26:07,000 Alguns dos estudantes pareço pensar 397 00:26:07,030 --> 00:26:09,740 que Larry guardava rancor. 398 00:26:09,860 --> 00:26:11,420 Se você está sugerindo aquele Larry Bolinger 399 00:26:11,500 --> 00:26:13,710 tinha alguma coisa a ver com o acidente, 400 00:26:13,840 --> 00:26:15,760 Receio que ele simplesmente não faria isso conheça química o suficiente 401 00:26:15,800 --> 00:26:17,010 para explodir o lugar. 402 00:26:17,140 --> 00:26:20,280 Hum-hm. Você não pensaria que o professor Renfred 403 00:26:20,410 --> 00:26:22,190 saberia o suficiente para não fazer isso? 404 00:26:22,310 --> 00:26:23,590 Bem, aparentemente não. 405 00:26:23,710 --> 00:26:25,820 Ele teve um anterior acidente, você sabe. 406 00:26:25,950 --> 00:26:27,560 O que? Como foi isso? 407 00:26:27,680 --> 00:26:29,490 Outra explosão seguido por um incêndio 408 00:26:29,620 --> 00:26:31,700 que o professor Renfred conseguiu colocar para fora sozinho 409 00:26:31,720 --> 00:26:33,160 antes de qualquer grande dano foi feito. 410 00:26:33,290 --> 00:26:36,730 Então, você vê, havia um certo elemento de incompetência. 411 00:26:36,860 --> 00:26:39,200 Professor, quão distantes foram esses dois incêndios? 412 00:26:39,330 --> 00:26:41,040 Exatamente uma semana. 413 00:26:41,160 --> 00:26:43,410 Uma semana por dia. 414 00:26:45,670 --> 00:26:52,220 MULHER: Bem, Larry é muito sensível e pensativo garoto. 415 00:26:52,340 --> 00:26:54,720 Ele é muito dedicado a mim, você sabe? 416 00:26:54,840 --> 00:26:57,090 CANHÃO: Sim? 417 00:26:58,050 --> 00:27:00,060 E-eu esqueci, você disse isso 418 00:27:00,180 --> 00:27:01,960 você conhece Larry, Sr., hã...? 419 00:27:02,080 --> 00:27:03,230 Canhão, Frank Cannon. 420 00:27:03,350 --> 00:27:05,860 Bem, só nos conhecemos uma vez, e foi apenas brevemente. 421 00:27:05,990 --> 00:27:09,130 Ah, bem, então você não pode realmente conheço Larry. 422 00:27:09,260 --> 00:27:11,840 Suponho que não. Ele é... 423 00:27:11,960 --> 00:27:15,340 Bem, ele é muito dedicado para mim, você sabe. 424 00:27:15,460 --> 00:27:17,510 Tenho certeza que ele está. 425 00:27:17,630 --> 00:27:20,980 Uh, o Sr. Bolinger faleceu vários anos atrás, eu entendo. 426 00:27:21,100 --> 00:27:22,210 Sim. 427 00:27:22,340 --> 00:27:24,810 Meu Larry é o Sr. Bolinger. 428 00:27:24,940 --> 00:27:26,920 (risos) 429 00:27:27,040 --> 00:27:28,650 O que Larry...? 430 00:27:28,780 --> 00:27:31,990 Uh, o que Sr. Bolinger faz hoje em dia? 431 00:27:32,110 --> 00:27:33,660 Eu... eu sei ele fica em uma fazenda. 432 00:27:33,780 --> 00:27:37,730 Ah, sim, isso é um... Esse é um projeto especial dele. 433 00:27:37,850 --> 00:27:42,500 Larry sempre se interessou em coisas criativas como essa. 434 00:27:42,620 --> 00:27:44,870 Uh, tipo o quê, Sra. Bolinger? 435 00:27:44,990 --> 00:27:47,140 Ele sempre teve muito de amigos, sabe? 436 00:27:47,260 --> 00:27:49,340 Bem, isso é natural. 437 00:27:49,460 --> 00:27:51,780 Ele era um excelente aluno. 438 00:27:51,900 --> 00:27:54,950 Ele nunca foi volúvel e louco por garota 439 00:27:55,070 --> 00:27:57,250 como tantos jovens, você sabe. 440 00:27:57,370 --> 00:28:00,820 Ei. Sim, tenho certeza que ele não estava. 441 00:28:00,940 --> 00:28:04,420 Uh, o rancho onde ele carrega nesses projetos especiais, 442 00:28:04,550 --> 00:28:05,550 ah, quem é o dono? 443 00:28:05,610 --> 00:28:08,960 Hum, pertence aos bispos. 444 00:28:09,080 --> 00:28:12,460 O filho é um bom amigo de Larry. 445 00:28:12,590 --> 00:28:14,630 A Sra. Bishop morreu, sabia? 446 00:28:14,760 --> 00:28:16,370 Ah, não, eu não sabia disso. 447 00:28:16,490 --> 00:28:23,140 E o Sr. Bishop se casou com isso jovem vagabunda de Las Vegas. 448 00:28:23,260 --> 00:28:26,980 Eles apenas viajam, viajam. 449 00:28:27,100 --> 00:28:28,510 Realmente? 450 00:28:28,640 --> 00:28:30,810 Ah, posso pegar uma bebida para você? 451 00:28:30,940 --> 00:28:32,850 Ah, não, não, não, obrigado. eu... 452 00:28:32,970 --> 00:28:34,850 (risos) 453 00:28:34,980 --> 00:28:38,390 Eu ganho peso quando leio os rótulos das garrafas. Ah. 454 00:28:38,510 --> 00:28:39,920 Ah, isso é uma pena. 455 00:28:40,050 --> 00:28:41,930 Bem, especialmente quando você gosta de uma bebida como eu. 456 00:28:41,950 --> 00:28:44,200 (ambos riem) 457 00:28:46,520 --> 00:28:50,230 Larry tem... Tem realmente maravilhoso, hein, físico. 458 00:28:50,360 --> 00:28:51,640 eu... Eu acho que você percebeu 459 00:28:51,760 --> 00:28:54,670 o corpo maravilhoso que ele tem. 460 00:28:54,800 --> 00:28:57,110 Mãe, você está me envergonhando. 461 00:28:57,230 --> 00:29:00,440 Larry, querido. 462 00:29:00,570 --> 00:29:03,280 Você está, uh, mantendo um novo namorado meu? 463 00:29:03,410 --> 00:29:05,080 Ah, você é um garoto bobo. 464 00:29:05,210 --> 00:29:06,750 Não, é o Sr., ah... 465 00:29:06,880 --> 00:29:09,690 Canhão. Sim, nós nos conhecemos. 466 00:29:09,810 --> 00:29:11,960 Oh, aqui, deixe-me encher sua bebida para você. 467 00:29:12,080 --> 00:29:14,460 Você vê o que Quero dizer, Sr. Cannon? 468 00:29:14,580 --> 00:29:16,430 Agora, não temos todo tipo de dinheiro 469 00:29:16,550 --> 00:29:18,360 como alguns amigos de Larry, 470 00:29:18,490 --> 00:29:20,500 mas é Larry quem tem para lutar contra as meninas. 471 00:29:20,620 --> 00:29:23,370 Ah, vamos lá, mãe, você sabe que é minha garota. 472 00:29:23,490 --> 00:29:25,440 (Sra. Bolinger ri) 473 00:29:25,560 --> 00:29:28,460 Uh, posso consertar você, Sr. Shannon? 474 00:29:29,830 --> 00:29:32,110 Ah, Canhão. Obrigado, não. 475 00:29:32,230 --> 00:29:35,750 Bem, há alguma coisa podemos fazer por você, então? 476 00:29:35,870 --> 00:29:37,820 Bem, só estou tentando desenterrar um pouco de informação 477 00:29:37,840 --> 00:29:40,780 sobre uma certa loja de bebidas que foi arrombado 478 00:29:40,910 --> 00:29:45,020 em duas ocasiões diferentes exatamente com uma semana de intervalo, 479 00:29:45,150 --> 00:29:48,230 e em dois laboratórios de química explosões que aconteceram 480 00:29:48,350 --> 00:29:51,430 exatamente uma semana de intervalo. 481 00:29:51,550 --> 00:29:52,700 Qual é a sua pergunta? 482 00:29:52,820 --> 00:29:54,100 Bem, eu só queria saber se possivelmente 483 00:29:54,160 --> 00:29:57,200 você poderia lançar um pouco de luz nas coincidências, 484 00:29:57,330 --> 00:29:59,580 se é isso que eles eram. 485 00:30:00,330 --> 00:30:02,870 Puxa, Sr. Cannon, uh, tudo o que posso te dizer 486 00:30:03,000 --> 00:30:07,410 é o que diz o velho provérbio: A prática leva à perfeição. 487 00:30:07,540 --> 00:30:09,010 (risos) 488 00:30:09,140 --> 00:30:11,390 (risos) 489 00:30:11,870 --> 00:30:15,450 Larry, você sempre torná-los tão cheios. 490 00:30:15,580 --> 00:30:19,160 Oh, bem, uma... Uma vida plena pede um copo cheio. 491 00:30:19,280 --> 00:30:21,530 Não é mesmo, Sr. Canhão? 492 00:30:22,920 --> 00:30:25,330 Você sabe de uma coisa, Sr. Bolinger? 493 00:30:25,450 --> 00:30:28,770 Aposto que posso te contar onde você ouviu isso. 494 00:30:28,890 --> 00:30:30,570 Aposto que você ouviu de um velho bêbado 495 00:30:30,690 --> 00:30:32,600 com o nome de Harry Smith. 496 00:30:32,730 --> 00:30:34,980 (tema sinistro tocando) 497 00:31:25,510 --> 00:31:27,760 (tema de suspense tocando) 498 00:31:58,010 --> 00:32:00,880 (tema sinistro tocando) 499 00:32:09,290 --> 00:32:10,930 Bem, agora você tem uma foto de Harry Smith 500 00:32:11,060 --> 00:32:13,100 com um ferimento de faca nas costas. 501 00:32:13,230 --> 00:32:15,070 Você pode arquivá-lo junto com sua foto de caneca 502 00:32:15,200 --> 00:32:16,910 para bêbado e desordenado. 503 00:32:17,030 --> 00:32:18,790 Só você pode rotular este, "morto e desaparecido." 504 00:32:18,900 --> 00:32:20,440 Calma, Canhão. 505 00:32:20,570 --> 00:32:21,680 Ei. Vá com calma, hein? 506 00:32:21,800 --> 00:32:22,810 Você sabe, quando você se aposentar, 507 00:32:22,840 --> 00:32:24,200 eles vão te dou um relógio de ouro 508 00:32:24,310 --> 00:32:25,980 com "Acalme-se" gravado nele. 509 00:32:26,110 --> 00:32:27,620 Agora, olhe, esses caras matar um ao outro 510 00:32:27,740 --> 00:32:29,150 mais de uma garrafa de 59 centavos de moscatel... 511 00:32:29,280 --> 00:32:31,490 Ah, não, você não vai afaste-se deste. 512 00:32:31,610 --> 00:32:33,720 Não, Harry Smith acabou de bruços no meu tapete 513 00:32:33,850 --> 00:32:35,960 porque eu estava chegando muito perto. 514 00:32:36,080 --> 00:32:36,960 Muito perto do quê? 515 00:32:37,090 --> 00:32:38,090 (suspira) 516 00:32:38,150 --> 00:32:40,430 Você ainda não entendeu a foto, não é? 517 00:32:40,560 --> 00:32:42,900 Eu não lido com fotos, Eu lido com fatos. 518 00:32:43,020 --> 00:32:44,200 Tudo bem, fato. 519 00:32:44,330 --> 00:32:47,040 Uma loja de bebidas foi quebrada em exatamente uma semana 520 00:32:47,160 --> 00:32:48,540 antes de ser demolido. 521 00:32:48,660 --> 00:32:52,810 Fato: Um professor de química foi explodido e morto exatamente 522 00:32:52,930 --> 00:32:54,610 uma semana após a outra ocorreu a explosão 523 00:32:54,670 --> 00:32:55,810 no mesmo prédio. 524 00:32:55,940 --> 00:33:00,180 Fato: Harry Smith acabou com uma faca nas costas 525 00:33:00,310 --> 00:33:02,020 exatamente uma semana por dia 526 00:33:02,140 --> 00:33:04,490 depois que ele foi forçado para cavar sua própria sepultura. 527 00:33:04,610 --> 00:33:07,190 Então eu deveria levar o seu pequeno calendário de coincidências 528 00:33:07,320 --> 00:33:10,230 e sair e expulsar todas as crianças naquele rancho por assassinato? 529 00:33:10,350 --> 00:33:11,830 Você deveria para começar a pensar 530 00:33:11,950 --> 00:33:13,660 sobre o que você vai fazer. 531 00:33:13,790 --> 00:33:16,130 Existe alguma coisa para continuar além dos discursos daquele velho, 532 00:33:16,260 --> 00:33:19,870 Quero dizer, sobre...? Bem, sobre cavar sua própria sepultura? 533 00:33:20,000 --> 00:33:22,250 Onde ele vai ser enterrado? 534 00:33:23,330 --> 00:33:24,540 Campo de Potter. 535 00:33:24,670 --> 00:33:27,530 (tema sinistro tocando) 536 00:33:33,940 --> 00:33:36,210 Aqui está, senhor, bem aqui. 537 00:33:40,050 --> 00:33:42,860 Você diz que eles vieram aqui durante a noite, né? 538 00:33:42,980 --> 00:33:44,590 Não foi minha culpa, senhor. 539 00:33:44,720 --> 00:33:46,230 Não, senhor, não foi minha culpa. 540 00:33:46,350 --> 00:33:47,830 Eles entraram sorrateiramente. 541 00:33:47,960 --> 00:33:49,430 Você não os viu? 542 00:33:49,560 --> 00:33:50,560 Claro que não. 543 00:33:50,660 --> 00:33:52,040 Se alguém deveria perguntar sobre isso, 544 00:33:52,060 --> 00:33:55,200 apenas diga a eles que eu estava ocupado. 545 00:33:55,960 --> 00:33:58,210 Eu direi a eles. 546 00:34:01,570 --> 00:34:03,820 (telefone tocando) 547 00:34:11,810 --> 00:34:12,920 Olá? 548 00:34:13,050 --> 00:34:14,160 HOMEM: Olá, Sr. Cannon. 549 00:34:14,280 --> 00:34:15,930 Você não está fazendo bom demais, não é? 550 00:34:16,050 --> 00:34:17,260 Quem é esse? 551 00:34:17,390 --> 00:34:20,730 Você é gordo e tão lento, Sr. Canhão. 552 00:34:20,860 --> 00:34:22,400 Eu vou te dizer o que farei. 553 00:34:22,520 --> 00:34:24,240 Se você realmente quer juntar tudo, 554 00:34:24,290 --> 00:34:26,540 Eu posso te dar nomes, datas, lugares. 555 00:34:26,660 --> 00:34:28,770 Você acabou de dizer a palavra. 556 00:34:28,900 --> 00:34:32,910 Em troca de quê? -Ah, isso vai lhe custar caro, Sr. Cannon. 557 00:34:33,030 --> 00:34:34,080 Isso vai custar caro. 558 00:34:34,200 --> 00:34:35,580 Encontre-me no cais de Bronson, 559 00:34:35,700 --> 00:34:37,610 e eu vou te dizer o que isso vai custar. 560 00:34:37,740 --> 00:34:38,620 Quando? 561 00:34:38,740 --> 00:34:40,980 Agora mesmo. Agora mesmo. 562 00:34:41,110 --> 00:34:43,360 Isso não vai durar. 563 00:34:45,450 --> 00:34:48,350 (tema de suspense tocando) 564 00:35:26,690 --> 00:35:28,940 Um manequim. 565 00:35:32,290 --> 00:35:34,660 Bem, isso somos dois, amigo. 566 00:35:44,310 --> 00:35:46,560 (cantar pneus) 567 00:36:05,690 --> 00:36:08,630 Muito bem, Sr. Bolinger, quem atirou aquela flecha? 568 00:36:09,260 --> 00:36:10,970 Uh, eu não atirei nenhuma flecha. 569 00:36:11,100 --> 00:36:12,210 Sim, eu sei que você não fez isso. 570 00:36:12,330 --> 00:36:13,440 Você se diverte assistindo 571 00:36:13,470 --> 00:36:14,910 seus pequenos escravos fazer coisas por você. 572 00:36:15,000 --> 00:36:16,950 Agora, o que está acontecendo aqui? 573 00:36:17,070 --> 00:36:19,220 Eu não sei o que te dizer. 574 00:36:19,340 --> 00:36:21,590 Você não, hein? 575 00:36:21,910 --> 00:36:23,520 Ei, espere um minuto! Tire suas mãos de mim! 576 00:36:23,550 --> 00:36:24,590 O que você pensa que é...? 577 00:36:24,610 --> 00:36:27,390 Eu pergunto o que está acontecendo aqui. 578 00:36:27,520 --> 00:36:29,130 Você vai tirar suas mãos de mim? 579 00:36:29,250 --> 00:36:32,850 Eu só venho aqui para ar fresco como todo mundo. 580 00:36:34,890 --> 00:36:36,250 Quando eu chegar acabar com você, 581 00:36:36,320 --> 00:36:37,770 o único ar fresco você vai conseguir 582 00:36:37,890 --> 00:36:39,900 estará em um pátio de exercícios. 583 00:36:40,030 --> 00:36:42,280 (tema sinistro tocando) 584 00:36:48,070 --> 00:36:49,650 Mas o que isso deveria significar? 585 00:36:49,770 --> 00:36:52,850 Que um manequim foi baleado, um velho foi morto, 586 00:36:52,970 --> 00:36:55,750 ou mesmo que o professor Haines sofreu um acidente? 587 00:36:55,880 --> 00:36:57,220 Eu... o que isso tem fazer conosco? 588 00:36:57,250 --> 00:36:59,390 Eu vou te contar, Susana. Eu vou te dizer o que isso significa. 589 00:36:59,510 --> 00:37:01,490 Isso significa que duas pessoas já foram assassinados 590 00:37:01,520 --> 00:37:04,260 em uma programação precisa de uma semana depois dos ensaios. 591 00:37:04,390 --> 00:37:07,360 O tiroteio do manequim tem a ver comigo. 592 00:37:07,490 --> 00:37:10,130 Eu deveria estar a quarta vítima. 593 00:37:10,260 --> 00:37:11,370 Agora, você gostaria de me perguntar 594 00:37:11,390 --> 00:37:13,660 quem é a terceira vítima vai ser? 595 00:37:14,260 --> 00:37:16,410 Não, eu nem quero fale sobre isso. 596 00:37:16,530 --> 00:37:18,780 Pergunte-me, Suzana. 597 00:37:19,470 --> 00:37:20,680 Quem, eu? 598 00:37:20,800 --> 00:37:23,050 Não, sua mãe e seu pai. 599 00:37:25,040 --> 00:37:27,780 Ah, não, não me diga qualquer coisa assim. 600 00:37:27,910 --> 00:37:29,550 Invadindo sua casa último domingo à noite 601 00:37:29,580 --> 00:37:31,020 foi apenas um ensaio. 602 00:37:31,150 --> 00:37:33,390 O corte do seu pai casaco foi uma corrida a seco. 603 00:37:33,520 --> 00:37:36,450 Susie, você não entende? Hoje é domingo. 604 00:37:38,220 --> 00:37:40,000 Não faz sentido. 605 00:37:40,120 --> 00:37:43,200 Você me disse uma vez que era um ritual desenhado por Larry, 606 00:37:43,320 --> 00:37:46,470 entregando sua vontade viver acima e além. 607 00:37:46,590 --> 00:37:48,840 Eu te disse, não há mal nenhum em nada 608 00:37:48,960 --> 00:37:50,970 Larry quer que façamos. 609 00:37:51,100 --> 00:37:53,110 (suspira) 610 00:37:53,230 --> 00:37:56,210 Graças a Deus pelo menos você não sabe. 611 00:37:56,340 --> 00:37:57,620 Que sentido faria para Larry 612 00:37:57,640 --> 00:37:59,970 querer minha mãe e pai morto? 613 00:38:01,310 --> 00:38:04,120 Que motivo ele teria? 614 00:38:04,250 --> 00:38:06,690 Isso é o que eu tenho sido me perguntando. 615 00:38:06,820 --> 00:38:07,960 (suspira) 616 00:38:08,080 --> 00:38:12,430 Olha, um velho bêbado e uma explosão no laboratório químico, 617 00:38:12,550 --> 00:38:13,830 esse é um tipo de risco. 618 00:38:13,960 --> 00:38:16,240 Mas quando você mata duas pessoas como sua mãe e seu pai 619 00:38:16,290 --> 00:38:18,570 em sua própria casa, esse é outro tipo. 620 00:38:18,690 --> 00:38:20,810 Olha, Susan, há alguma coisa você pode pensar em 621 00:38:20,830 --> 00:38:23,440 isso pode concebivelmente ser um motivo? 622 00:38:23,570 --> 00:38:26,740 Não, há... Não há nenhuma razão possível. 623 00:38:26,870 --> 00:38:29,120 LARRY: Susana. 624 00:38:29,970 --> 00:38:31,820 Eu não quero você falando para ele mais. 625 00:38:31,940 --> 00:38:34,190 Vamos para dentro. 626 00:38:34,680 --> 00:38:36,790 Não, Susan, não vá. 627 00:38:36,910 --> 00:38:39,440 Ele não tem direito para lhe dizer o que fazer. 628 00:38:48,390 --> 00:38:49,630 Mas ele tem. 629 00:38:49,760 --> 00:38:52,010 Eu sou a esposa dele agora. 630 00:38:52,660 --> 00:38:54,910 Nós nos casamos na sexta-feira. 631 00:38:55,830 --> 00:38:57,810 Bem, tenho novidades para você. 632 00:38:57,930 --> 00:38:59,730 É preciso mais do que luz de velas e conversa dupla 633 00:38:59,770 --> 00:39:02,510 e um ritual falso para conseguir casado neste estado. 634 00:39:02,640 --> 00:39:05,150 Não, não, Sr. Cannon, era perfeitamente legal. 635 00:39:05,270 --> 00:39:07,810 Você pode verificar com o secretário do condado. 636 00:39:08,740 --> 00:39:13,390 Qual é o poder do estado e a força do amor 637 00:39:13,520 --> 00:39:18,450 se uniu, que nenhum homem separe. 638 00:39:30,170 --> 00:39:33,030 (tema sinistro tocando) 639 00:39:38,040 --> 00:39:40,290 (tocando) 640 00:39:44,980 --> 00:39:46,190 Olá? 641 00:39:46,310 --> 00:39:48,020 CANHÃO: Sra. este é Frank Cannon. 642 00:39:48,150 --> 00:39:49,530 Ah, Sr. Canhão. 643 00:39:49,650 --> 00:39:51,000 Meu marido fala tanto sobre você, 644 00:39:51,020 --> 00:39:52,260 Sinto como se nos tivéssemos conhecido. 645 00:39:52,390 --> 00:39:54,130 Olhe, Sra. Glen, isso é muito legal, 646 00:39:54,260 --> 00:39:55,570 mas agora não temos tempo. 647 00:39:55,690 --> 00:39:56,570 Seu marido está em casa? 648 00:39:56,690 --> 00:39:58,540 Não. Ele está jogando golfe. 649 00:39:58,660 --> 00:39:59,940 Tudo bem, ouça com muita atenção. 650 00:40:00,030 --> 00:40:01,340 Ligue para o clube, mande uma mensagem para ele 651 00:40:01,360 --> 00:40:03,170 voltar para casa o mais rápido como ele pode fazer isso. 652 00:40:03,300 --> 00:40:04,370 Por que? O que é isso? 653 00:40:04,500 --> 00:40:06,060 Bem, aproximadamente, você perdeu um grande evento 654 00:40:06,100 --> 00:40:08,280 na vida dos pais, Sra. 655 00:40:08,400 --> 00:40:10,610 o casamento da sua filha. 656 00:40:10,740 --> 00:40:12,520 Ei. Você não está falando sério. 657 00:40:12,640 --> 00:40:14,850 Susan e Larry Bolinger. 658 00:40:14,980 --> 00:40:16,390 Eu não acredito nisso. 659 00:40:16,510 --> 00:40:19,120 Bem, é melhor você acreditar. Suas vidas podem depender disso. 660 00:40:19,250 --> 00:40:21,250 Olha, Bollinger agora está na fila herdar seu dinheiro 661 00:40:21,350 --> 00:40:23,990 através de Susan, e ele não parece do tipo 662 00:40:24,120 --> 00:40:26,360 ficar na fila por muito tempo. 663 00:40:26,490 --> 00:40:28,600 Sr. Canhão, Não consigo te seguir de jeito nenhum. 664 00:40:28,720 --> 00:40:30,630 Não tente. Apenas diga seu marido o que eu disse. 665 00:40:30,760 --> 00:40:33,140 Faça isso em segundo lugar, no entanto. Primeiro você chama a polícia, 666 00:40:33,260 --> 00:40:36,010 e enquanto isso, eu estarei no meu caminho para sua casa. 667 00:40:36,130 --> 00:40:37,690 Bem, isso não pode esperar até você chegar aqui? 668 00:40:37,730 --> 00:40:40,080 Sra. Glen, não discuta isso. Faça isso. 669 00:40:40,200 --> 00:40:42,450 (clique) 670 00:40:44,870 --> 00:40:46,580 Olá, aqui é Frank Cannon. 671 00:40:46,710 --> 00:40:49,690 eu quero falar para o chefe de polícia Horne, por favor. 672 00:40:49,810 --> 00:40:51,520 Bem, onde ele está? 673 00:40:51,650 --> 00:40:53,420 Ah, golfe de novo. 674 00:40:53,550 --> 00:40:56,490 Golfe nem é um exercício mais. Olha, isso é urgente. 675 00:40:56,620 --> 00:40:58,260 Você tentará entrar em contato com ele, por favor? 676 00:40:58,290 --> 00:41:00,160 Diga a ele para me ligar na casa de Glen. 677 00:41:00,290 --> 00:41:03,260 (tema de suspense tocando) 678 00:41:27,420 --> 00:41:30,930 Você quer me dizer que você não chamou a polícia? 679 00:41:31,050 --> 00:41:33,700 Sr. Cannon, eu não estou geralmente assim, 680 00:41:33,820 --> 00:41:36,900 mas como você disse, nós não tenha tempo para ser legal. 681 00:41:37,030 --> 00:41:39,870 eu não queria contratar um detetive particular. 682 00:41:40,000 --> 00:41:41,440 Eu só concordei porque meu marido disse 683 00:41:41,530 --> 00:41:43,970 poderia salvar a propagação nossos problemas por toda a cidade. 684 00:41:44,100 --> 00:41:48,250 Ela acha que basicamente você deve estar errado sobre o casamento. 685 00:41:48,370 --> 00:41:52,180 É de conhecimento comum Larry não gosta de garotas. 686 00:41:52,310 --> 00:41:53,680 Você sabe, a única coisa isso me mantém 687 00:41:53,710 --> 00:41:54,750 de gritar agora 688 00:41:54,880 --> 00:41:58,620 é o fato de que sua semana acorda às 2 da manhã. m. 689 00:41:58,750 --> 00:42:00,360 Graças a Deus ainda é dia. 690 00:42:00,480 --> 00:42:03,690 E o fato de que Larry pode não como sua filha 691 00:42:03,820 --> 00:42:04,860 não poderia ser muito importante, 692 00:42:04,920 --> 00:42:07,930 porque ele está vinculado gostar do seu dinheiro. 693 00:42:08,060 --> 00:42:09,060 (resmunga) 694 00:42:09,090 --> 00:42:11,560 (chocalho do receptor do telefone) 695 00:42:14,400 --> 00:42:16,670 Seu telefone está mudo. 696 00:42:16,800 --> 00:42:18,310 Tudo bem, aqui está o que Eu quero que você faça. 697 00:42:18,330 --> 00:42:19,480 Vá fazer uma mala. 698 00:42:19,600 --> 00:42:21,180 Eu quero pegar vocês dois fora desta casa 699 00:42:21,200 --> 00:42:22,510 o mais rápido possível. 700 00:42:22,640 --> 00:42:24,750 Sr. Glen, vá buscar seu carro fora da garagem. 701 00:42:24,870 --> 00:42:28,070 Eu vou dar uma olhada por alguns minutos. 702 00:42:33,980 --> 00:42:35,530 (porta fecha) 703 00:42:35,650 --> 00:42:39,620 Ela não se casaria sem até mesmo conversando conosco sobre isso. 704 00:42:41,590 --> 00:42:46,990 Grace, Susan parou de falar para nós há muito tempo. 705 00:42:49,530 --> 00:42:51,780 (motor do carro parando) 706 00:43:13,520 --> 00:43:15,770 Qual é o problema? 707 00:43:18,230 --> 00:43:20,940 O carro da minha esposa não pega, nem o meu. 708 00:43:21,060 --> 00:43:22,970 Eu não sei por quê. Eu dirigi esta manhã. 709 00:43:23,100 --> 00:43:24,470 Isto é seu? Sim. 710 00:43:24,600 --> 00:43:26,850 Espere um minuto. 711 00:43:29,200 --> 00:43:31,450 Ah... 712 00:43:34,010 --> 00:43:35,330 Bem, você não vai estar dirigindo agora. 713 00:43:35,380 --> 00:43:37,630 Vamos, vamos pegar meu carro. 714 00:43:37,980 --> 00:43:38,990 Vou apressar Grace. 715 00:43:39,110 --> 00:43:41,360 (mulher grita) 716 00:43:49,590 --> 00:43:52,540 Tudo bem, pare aí... Não, não, não, não, não, não. 717 00:43:52,660 --> 00:43:54,910 Passe a arma, gordo. 718 00:43:56,160 --> 00:43:58,940 É melhor você fazer isso ou Bispo ali 719 00:43:59,070 --> 00:44:00,940 pode ficar desagradável com sua faca. 720 00:44:01,070 --> 00:44:02,680 Agora, me escute, você pega seu... 721 00:44:02,800 --> 00:44:04,710 Ele vai matá-la. 722 00:44:04,840 --> 00:44:07,090 Ele irá. 723 00:44:07,480 --> 00:44:09,880 Muito gentilmente, Sr. Cannon. 724 00:44:10,610 --> 00:44:12,860 Entregue-o. 725 00:44:14,120 --> 00:44:16,370 Pelo barril. 726 00:44:20,590 --> 00:44:23,470 Agora, suponha que você nos diga do que se trata. 727 00:44:23,590 --> 00:44:25,870 Ah, não sabemos do que se trata, Sr. Cannon. 728 00:44:25,990 --> 00:44:28,140 Agimos com base na fé. 729 00:44:28,260 --> 00:44:29,770 Você sabe o que é fé? 730 00:44:29,900 --> 00:44:32,540 Você não tem nenhuma fé. 731 00:44:32,670 --> 00:44:35,450 Se você fez, você não teria tanto medo. 732 00:44:35,570 --> 00:44:38,380 Toda essa fé em um canalha como Larry Bolinger? 733 00:44:38,510 --> 00:44:40,420 Cale-se. 734 00:44:40,540 --> 00:44:42,790 Sente-se, Sr. Glen. 735 00:44:44,180 --> 00:44:46,430 Você também, Canhão. 736 00:44:53,960 --> 00:44:56,210 Todos nós temos faltam alguns minutos. 737 00:44:57,690 --> 00:45:00,840 Posso sugerir que vocês, crianças pegue seus brinquedos e divida? 738 00:45:00,960 --> 00:45:03,040 Porque a polícia está estão vindo para cá agora. 739 00:45:03,160 --> 00:45:05,280 Ha-ha! Você ouviu isso? 740 00:45:05,400 --> 00:45:07,650 A polícia está chegando. 741 00:45:08,070 --> 00:45:10,320 Você ouve alguma sirene? 742 00:45:12,370 --> 00:45:14,620 (buzina tocando) 743 00:45:17,310 --> 00:45:20,220 Qual de vocês, pessoas legais gostaria de ser o primeiro? 744 00:45:20,350 --> 00:45:22,490 Espere um minuto, espere um minuto. 745 00:45:22,620 --> 00:45:23,780 Agora, se esse foi o seu sinal, 746 00:45:23,820 --> 00:45:25,200 você não acha é melhor você sair 747 00:45:25,320 --> 00:45:27,160 e verifique com Larry sobre quem deveria ser o primeiro? 748 00:45:27,290 --> 00:45:29,900 Oh, não se preocupe, Sr. Cannon. 749 00:45:30,030 --> 00:45:32,280 Todo mundo tem a sua vez. 750 00:45:42,100 --> 00:45:44,650 Damas primeiro? 751 00:45:44,770 --> 00:45:46,250 Não, não, não, nós lhe daremos qualquer coisa. 752 00:45:46,370 --> 00:45:48,620 CHIFRE: Tudo bem! Espere! 753 00:45:50,950 --> 00:45:57,530 John, abaixe essa arma agora. 754 00:45:57,650 --> 00:45:59,900 Atire nele, atire nele. 755 00:46:08,260 --> 00:46:10,510 (grunhidos) 756 00:46:11,300 --> 00:46:13,550 (ofegante) 757 00:46:16,810 --> 00:46:19,060 Ei. 758 00:46:21,040 --> 00:46:24,450 Oh. Ah, Deus. 759 00:46:24,580 --> 00:46:28,160 Eu quase matei você, Pai, meu próprio pai. 760 00:46:28,280 --> 00:46:29,560 (soluçando): O que estou fazendo? 761 00:46:29,680 --> 00:46:32,060 Por que...? Por que Larry nos faz fazer essas coisas? 762 00:46:32,190 --> 00:46:33,830 Por que? 763 00:46:33,960 --> 00:46:36,210 Ele nos faz fazer isso. 764 00:46:38,230 --> 00:46:41,160 Sim, ele diz... Ele diz não somos nós que fazemos isso. 765 00:46:42,160 --> 00:46:44,110 Mas é. 766 00:46:44,230 --> 00:46:46,540 Somos nós. 767 00:46:46,670 --> 00:46:49,180 É verdade, não é? 768 00:46:49,300 --> 00:46:52,380 Você acabou de dizer que Larry instigou tudo isso. 769 00:46:52,510 --> 00:46:55,110 Você diria isso de novo em um tribunal? 770 00:46:56,580 --> 00:46:58,830 (tema sombrio tocando) 771 00:47:00,880 --> 00:47:03,130 Bom. 772 00:47:10,530 --> 00:47:12,780 (tema sinistro tocando) 773 00:47:36,250 --> 00:47:39,160 Tudo bem, fique bem onde você está, Larry. 774 00:47:39,290 --> 00:47:40,730 Está tudo acabado. Seu amigo John Horne 775 00:47:40,760 --> 00:47:43,360 está soprando o apito em você agora. 776 00:47:45,260 --> 00:47:47,510 Larry! 777 00:47:51,970 --> 00:47:54,970 (tema de ação tocando) 778 00:48:16,790 --> 00:48:19,600 Ok, canhão, Eu vou me matar, 779 00:48:19,730 --> 00:48:21,170 e eles vão culpo você por isso. 780 00:48:21,300 --> 00:48:22,440 Quer assistir? 781 00:48:22,560 --> 00:48:24,810 Larry, não faça isso. 782 00:48:29,140 --> 00:48:32,650 Filho do fogo, nascido das trevas, 783 00:48:32,770 --> 00:48:35,990 o que o dia faz viver, a noite faz o mal. 784 00:48:36,110 --> 00:48:38,920 Larry, você está doente. Não faça isso. 785 00:48:39,050 --> 00:48:41,190 Eu estou doente? Ei! E eles? 786 00:48:41,320 --> 00:48:43,560 E todas aquelas crianças com todo esse dinheiro? 787 00:48:43,690 --> 00:48:46,160 Todas as roupas e todos os carros que eles querem, 788 00:48:46,290 --> 00:48:48,500 eles fariam qualquer coisa por mim, eles até matariam. 789 00:48:48,620 --> 00:48:50,400 Como você chama isso? 790 00:48:50,530 --> 00:48:51,800 Eu não vou deixar você fazer isso. 791 00:48:51,930 --> 00:48:54,180 Observe-me. Larry! 792 00:49:00,100 --> 00:49:01,510 Vá em frente, por que não você acabou de me matar? 793 00:49:01,540 --> 00:49:03,780 Todo mundo me quer morto de qualquer maneira. Sim. 794 00:49:03,910 --> 00:49:04,980 Bem, não tem como. 795 00:49:05,110 --> 00:49:06,920 Eu não vou deixar você morrer e ter metade dos filhos 796 00:49:06,940 --> 00:49:10,480 na cidade lamentando "mártir" toda vez que o sol se põe. 797 00:49:11,880 --> 00:49:14,130 (tema sombrio tocando) 798 00:49:31,170 --> 00:49:33,040 Eu não sabia. 799 00:49:33,170 --> 00:49:35,420 Eu não sabia. 800 00:49:35,670 --> 00:49:37,920 (carro dá partida) 801 00:49:41,310 --> 00:49:43,650 (retiradas de carro) 802 00:49:43,780 --> 00:49:46,060 Canhão, não tem como para expressar como nos sentimos, 803 00:49:46,180 --> 00:49:48,090 o que lhe devemos. 804 00:49:48,220 --> 00:49:53,660 Não. Sr. Glen, posso lhe dar um pequeno conselho? 805 00:49:53,790 --> 00:49:56,070 Seja muito gentil com Susan. 806 00:49:56,190 --> 00:49:57,670 Não adianta jogar o bebê saiu 807 00:49:57,690 --> 00:50:00,060 com a água do banho, como eles dizem. 808 00:50:04,870 --> 00:50:06,680 Canhão. 809 00:50:06,800 --> 00:50:07,680 Eu gostaria que você descesse 810 00:50:07,800 --> 00:50:10,310 e meio que nos ajude com o relatório, 811 00:50:10,440 --> 00:50:12,690 se você está indo no meu caminho. 812 00:50:13,640 --> 00:50:15,390 Claro. 813 00:50:15,510 --> 00:50:19,210 Eu estava sempre seguindo seu caminho, você sabe disso. 814 00:50:25,890 --> 00:50:28,140 (tema animado tocando) 815 00:50:38,140 --> 00:50:42,140 www.prijevodi-online.org